10 ANOS DE DISGRAÇA // 10 YEARS OF DISGRAÇA

[english below]

10 ANOS DE DISGRAÇA

Estamos bastante atrasades (quase 1 mês e meio, para ser mais precise), mas não havia como não celebrar 10 anos de existência disgraçada! Como de costume, vamos ter concertos e conversas, comidinha vegana da boa. E... para além de celebrar uma década de existência, queremos celebrar uma outra coisa: conseguimos ter o dinheiro necessário para comprar coletivamente o nosso espaço!!! No início parecia um sonho inalcançável, mas com a ajuda de todes vocês, quer aqui nas catacumbas, a organizar benefits por todo o mundo fora, a dar-nos um empréstimo solidário, a fazer uma doação no crowdfunding... conseguimos!! Agora só falta assinar a escritura e a Disgraça passa a ser nossa!!

Junta-te a nós nos dias 23-26 de Outubro para celebrar tudo e isto e brindar a mais dez anos da Disgraça!

love&rage

[english]

10 YEARS OF DISGRAÇA

Although we're quite late (one month and a half to be precise), we're throwing a festival to celebrate 10 years of Disgraça (how could we not?)!! As usual, there'll be concerts, conversations, and some yummy vegan food. And... besides celebrating our birthday, there's another thing we want to toast to: we've managed to fundraise enough money to collectively buy the space!! At first it felt like a pipedream, but with the help of all of you - coming to events here in our catacombs, organizing benefits around the world, donating online, giving us a solidarity loan, and who knows what else - we've made it!! Now we just need to sign a deed of purchase and Disgraça will be ours!!

Join us on 23-26 October to celebrate all of this and toast to another 10 years of Disgraça!

love&rage