PT:
O que aconteceu na Rua do Benformoso a centenas de imigrantes, com pessoas encostadas à parede pela polícia, tornou óbvia a necessidade de não deixarmos que isto volte a acontecer. Sabemos que o que ali se tornou visível não foi um ato isolado, é algo que acontece regularmente em outras periferias de Lisboa e do país.
Todas as pessoas que vivem e trabalham em Portugal têm que ser tratadas com dignidade, como consagram as leis da democracia, nomeadamente a Constituição da República. Nem mais nem menos se espera de um Estado Democrático.
Não podemos aceitar mentiras que tentam normalizar e desculpar o indefensável.
A Segurança não se confunde com instrumentalização da polícia, nem com repressão discriminatória contra populações trabalhadoras, pobres, imigrantes e pessoas racializadas que produzem grande parte da riqueza do país. Portugal é ainda um Estado em que a liberdade e a dignidade são valores fundamentais.
No dia 11 de Janeiro, às 15 horas, em Lisboa, vamos sair à rua, contra o racismo e a xenofobia, para exigir dignidade, direitos sociais e liberdade para quem vive e trabalha em Portugal. Queremos que as promessas de Abril se cumpram.
Da Alameda Afonso Henriques ao Martim Moniz faremos a festa pela diversidade, mostrando que todas as culturas fazem parte da nossa sociedade comum.
Não nos encostem à parede!
---
EN:
What happened on Benformoso Street with hundreds of immigrants, with people lean against the wall by the police, made obvious the need for us not to let this happen again. We know that what was visible there was not an isolated act, it is something that happens regularly in other part of lisbon and the country.
All people who live and work in Portugal must be treated with dignity, as enshrined in the laws of democracy, namely the Constitution of the Republic. Neither more nor less is expected from a Democratic State.
We cannot accept lies that try to normalize and excuse the indefensible.
Security cannot be confused with the instrumentalization of the police, nor with discriminatory repression against working populations, the poors, immigrants and people of color who produce much of the country's wealth. Portugal is still a State in which freedom and dignity are fundamental values.
On January 11th, at 3pm, in Lisbon, we will march towards on the Street, against racism and xenophobia, to demand dignity, social rights and freedom for those who live and work in Portugal. We want the April promises to be fulfilled.
From Alameda Afonso Henriques towards Martim Moniz we will celebrate diversity, showing that all cultures are part of our common society.