[english below]

Próximo sábado, dia 30 de Novembro, temos um serão de hiphop/rap benefit para as Vozes de Dentro (@vozes_dedentro), um coletivo abolicionista que faz o trabalho essencial de apoio a pessoas presas.

A seguir ao habitual pitéu vegano vamos ter rappers da Italia, Sardenha, Amadora e Cova da Moura a abanar as catacumbas para colectivamente dizermos: abaixo os muros de todas as prisões!

19h00: Jantar
20h00 (Donativo livre): Showcase de Franti23, KingArnaldo, GoldenNora (@goldennora_ ), OFS // Openmic // Djsets Make e Proxima Para Jam.

Todo o dinheiro angariado vai para o apoio financeiro e jurídico que as Vozes de Dentro dão a pessoas sequestradas na prisão - na forma de encomendas de alimentos, roupa e também comunicação com essas pessoas - assim como àquelas que recentemente saíram desse inferno - tias como despesas do dia-a-dia e soluções de habitação.

Não somos livres enquanto todes não estivermos livres.

----

Next saturday, 30 November, we'll be having a hiphop/rap benefit night for Vozes de Dentro (@vozes_dedentro), a collective that's doing the fundamental work of prisioner support/aid.

Besides the usual vegan dinner, we'll be having rappers from Italy, Sardegna, Cova da Moura and Amadora to shake the catacombs and collectively say: prisons are for burning!

19h00: Dinner
20h00 (Free donation): Showcase: Franti23; King Arnaldo; GoldenNora (@goldennora_ ), OFS // Jam session + Open mic // DJsets: Make; Próxima Para Jam.

All money that is fundraised will go towards prisoner support - financial, judicial, and otherwise - that Vozes de Dentro gives towards prisioners - in the form of food, clothing as well as communication with them - and also to those who have recently left that this state hell - in the form of daily expenses and housing solutions.

We're not free until everyone is free.